1 00:00:04,072 --> 00:00:05,718 Momento hist�rico. Eddie Harrigan 2 00:00:05,918 --> 00:00:07,947 y Tommy Stevenson en el mismo taxi. 3 00:00:08,147 --> 00:00:09,060 �Qu� dir�an sus padres? 4 00:00:09,260 --> 00:00:10,863 ANTERIORMENTE EN MOBLAND... 5 00:00:11,078 --> 00:00:14,039 �l apu�al� a otro chico en un Club. 6 00:00:14,239 --> 00:00:15,759 Eres un loco hijo de puta, Eddie. 7 00:00:15,959 --> 00:00:16,674 Te lo compensar�. 8 00:00:16,874 --> 00:00:17,845 Si su abuelo se entera, 9 00:00:18,045 --> 00:00:19,906 es hombre muerto. Yo estar� jodidamente muerto. 10 00:00:20,106 --> 00:00:21,453 Asumo que has o�do hablar de los Harrigan. 11 00:00:21,653 --> 00:00:23,908 Este acuerdo nos llevar� al siguiente nivel. 12 00:00:24,108 --> 00:00:26,259 �C�mo financiaremos esta expansi�n? 13 00:00:26,459 --> 00:00:27,002 Fentanilo. 14 00:00:27,202 --> 00:00:29,502 Bueno, soy un representante de dicha familia. 15 00:00:29,702 --> 00:00:30,820 Si haces lo que te digo, 16 00:00:31,020 --> 00:00:32,386 te prometo que no volver�s a verme. 17 00:00:32,586 --> 00:00:34,792 Si no lo haces, te voy a encontrar. 18 00:00:34,992 --> 00:00:36,000 Problema resuelto. 19 00:00:36,200 --> 00:00:38,184 Tu hijo, Richie. No ha vuelto a casa. 20 00:00:38,384 --> 00:00:40,035 Y �l minti� sobre con qui�n estaba. 21 00:00:40,235 --> 00:00:41,076 Encu�ntrale. 22 00:00:41,276 --> 00:00:42,565 Estaba con Eddie Harrigan. 23 00:00:42,765 --> 00:00:44,070 Si Richie quiere dar problemas, 24 00:00:44,270 --> 00:00:45,983 y tienes una oportunidad, la tomas. 25 00:00:46,183 --> 00:00:47,357 Mi hijo no ha vuelto a casa. 26 00:00:47,557 --> 00:00:49,562 Si me pones las cosas dif�ciles, 27 00:00:49,762 --> 00:00:51,171 no acabar� bien para ti, Harry. 28 00:00:51,371 --> 00:00:54,345 Por las dudas, deja vivir a Richie. 29 00:00:54,545 --> 00:00:56,484 �Sab�as que Archie ha estado yendo... 30 00:00:56,684 --> 00:00:58,367 a tus espaldas con El Fuego? 31 00:00:58,567 --> 00:01:02,154 Esto es lo que pasa cuando vas a mis espaldas. 32 00:01:02,354 --> 00:01:03,925 �Pap�! 33 00:01:07,511 --> 00:01:08,729 El sof�, lo quemaremos. 34 00:01:08,929 --> 00:01:11,664 Lo mismo con la alfombra. 35 00:01:11,864 --> 00:01:14,040 No me f�o de las cortinas. Desh�ganse de ellas tambi�n. 36 00:01:14,240 --> 00:01:17,252 Quiten esto, raspen la pintura y vuelvan a pintar eso. 37 00:01:17,452 --> 00:01:20,429 Hay que cambiar las tablas del suelo, porque tienen... 38 00:01:21,004 --> 00:01:23,937 tienen un maldito agujero. 39 00:01:24,295 --> 00:01:25,882 Zosia, Kiko, 40 00:01:26,082 --> 00:01:28,381 �podr�an deshacerse del auto de Archie, por favor? 41 00:01:28,593 --> 00:01:31,256 Les agradezco. 42 00:01:31,456 --> 00:01:32,679 - �Paul? - �S�? 43 00:01:32,879 --> 00:01:35,068 �Puedes traerme pl�stico, por favor, y una bolsa? 44 00:01:35,268 --> 00:01:36,214 Pl�stico y una bolsa, entendido. 45 00:01:36,414 --> 00:01:38,738 - Tengo una pregunta. - S�, adelante. 46 00:01:39,253 --> 00:01:41,785 Son amigos desde los malditos '70. 47 00:01:41,985 --> 00:01:43,582 S�, eso no ser�a una pregunta, �cierto? 48 00:01:43,782 --> 00:01:46,172 No, bueno, la pregunta es, �por qu�? 49 00:01:46,372 --> 00:01:49,870 Ya sabes, �por qu� lo hizo �l? 50 00:01:50,070 --> 00:01:52,427 Sabes que, existen tantas variables y ocurrencias... 51 00:01:52,627 --> 00:01:55,225 que ocurren a diario por todo el Universo... 52 00:01:55,425 --> 00:01:57,297 y no nos corresponde a nosotros el preguntarnos por qu� suceden. 53 00:01:57,497 --> 00:01:59,852 S�lo nos corresponde a nosotros que me traigas el maldito pl�stico 54 00:02:00,052 --> 00:02:01,475 y una bolsa ahora mismo, Paul. 55 00:02:01,675 --> 00:02:05,000 - Gracias. - Me parece justo. 56 00:02:10,919 --> 00:02:13,243 �Y qu� ha pasado? 57 00:02:15,015 --> 00:02:16,069 Harry... 58 00:02:16,269 --> 00:02:19,231 Bueno, pap� estaba ah� hablando de su gran plan... 59 00:02:19,431 --> 00:02:21,478 �C�mo financiaremos esta expansi�n? 60 00:02:21,678 --> 00:02:25,533 Involucrando a mexicanos, los Stevenson, el Fentanilo. 61 00:02:25,733 --> 00:02:27,286 - Archie lo interrumpe. - Podr�amos quiz�s... 62 00:02:27,486 --> 00:02:28,521 �discutirlo? 63 00:02:28,721 --> 00:02:30,171 - �Nosotros? - Pap� cambia su tono. 64 00:02:30,371 --> 00:02:32,815 - �Podr�amos discutirlo? - Algo le molesta. 65 00:02:33,015 --> 00:02:36,841 C�mo sea, se va, aparentemente, a orinar. 66 00:02:37,041 --> 00:02:37,934 Y fue entonces cuando todo se fue al diablo. 67 00:02:38,134 --> 00:02:41,735 Archie, eres mucho mejor adulador que traidor. 68 00:02:41,947 --> 00:02:45,313 Mam� llam� traidor a Archie. 69 00:02:45,632 --> 00:02:47,271 �Archie un traidor? 70 00:02:47,471 --> 00:02:48,914 S�. 71 00:02:49,114 --> 00:02:51,170 Y pap� vuelve a entrar, 72 00:02:51,370 --> 00:02:53,608 y es un maldito hombre diferente. 73 00:02:53,808 --> 00:02:55,301 - Se sienta frente a �l. - �Qu�, aqu�? 74 00:02:55,501 --> 00:02:57,159 - Archie. - S�. 75 00:02:57,359 --> 00:02:59,459 - Frente a Archie. - De acuerdo. 76 00:02:59,659 --> 00:03:03,736 Entonces, agarra las manos de Archie, con aparente gran compasi�n. 77 00:03:03,936 --> 00:03:06,273 Ya sabes, tipo... 78 00:03:07,309 --> 00:03:08,959 Y yo estoy ah� sentado pensando, 79 00:03:09,159 --> 00:03:10,950 "no s� ad�nde va esto". 80 00:03:11,150 --> 00:03:12,581 Es entonces cuando veo la Desert Eagle... 81 00:03:12,781 --> 00:03:14,687 saliendo de la raja del trasero de pap�. 82 00:03:14,887 --> 00:03:16,369 �Y qu� hizo tu madre? 83 00:03:16,569 --> 00:03:18,097 Deb�a saber lo que se avecinaba, 84 00:03:18,297 --> 00:03:19,561 porque se levant� de su lugar, 85 00:03:19,761 --> 00:03:21,856 que era ese asiento de ah�. 86 00:03:22,056 --> 00:03:23,387 Bien, �y? 87 00:03:23,587 --> 00:03:24,621 Entonces, ella habl�. 88 00:03:24,821 --> 00:03:27,205 Piedra o palo, cari�o. Piedra o palo. 89 00:03:27,817 --> 00:03:30,773 Pap� saca la puta Eagle. 90 00:03:30,973 --> 00:03:32,386 �Es esto alg�n tipo de broma? 91 00:03:32,586 --> 00:03:34,448 S�, Archie. 92 00:03:35,155 --> 00:03:36,927 Y la broma se ha vuelto seria. 93 00:03:37,127 --> 00:03:39,360 Y bang. 94 00:03:39,560 --> 00:03:42,511 Directa al coraz�n de Archie. 95 00:03:43,412 --> 00:03:45,401 Bueno, de acuerdo. 96 00:03:45,601 --> 00:03:46,907 - Te dejo con ello. - S�, s�. 97 00:03:47,107 --> 00:03:49,427 Muy bien, terminemos con esto. 98 00:03:49,627 --> 00:03:53,341 Est� bien, vamos a echarte un vistazo. 99 00:03:56,624 --> 00:03:59,083 Lo siento por esto, Arch. 100 00:03:59,283 --> 00:04:02,169 Siempre me agradaste. 101 00:04:04,844 --> 00:04:07,049 No puedo dormir. 102 00:04:07,249 --> 00:04:10,574 Acabo de matar a mi m�s viejo amigo, Maeve. 103 00:04:10,774 --> 00:04:14,270 T� miras a Archie y ves a un viejo amigo. 104 00:04:14,470 --> 00:04:19,069 Yo vi a un mentiroso, una sanguijuela y un lastre. 105 00:04:19,269 --> 00:04:22,180 Identifiqu� el problema, y t�, 106 00:04:22,380 --> 00:04:25,283 lo solucionaste. 107 00:04:29,846 --> 00:04:34,968 As� que... lo del Fentanilo. 108 00:04:36,180 --> 00:04:37,867 �S� o no? 109 00:04:38,067 --> 00:04:42,180 100%, hasta el final. 110 00:04:42,380 --> 00:04:45,570 Tienes que ir tras el dinero. 111 00:05:40,370 --> 00:05:44,325 MobLand - S01E02 112 00:06:13,466 --> 00:06:15,694 �Qui�n ha sido? 113 00:06:15,894 --> 00:06:17,713 No lo vi. Estaba oscuro. 114 00:06:17,913 --> 00:06:20,713 Rusby la tiene tomada con todos. 115 00:06:20,913 --> 00:06:24,190 Dije que estaba oscuro. 116 00:06:24,390 --> 00:06:25,390 Soy Harry. 117 00:06:25,590 --> 00:06:27,827 Kevin. 118 00:06:28,068 --> 00:06:29,581 �Es tu primera condena? 119 00:06:29,781 --> 00:06:31,992 Tercera. 120 00:06:32,651 --> 00:06:33,604 Yo y este otro chico, robamos... 121 00:06:33,804 --> 00:06:36,583 - una sub-oficina de correos. - Oye. 122 00:06:36,783 --> 00:06:40,148 Kevin, eres un hombre malo, �cierto? 123 00:06:40,348 --> 00:06:42,245 Bueno, mi padre lo es. 124 00:06:42,445 --> 00:06:44,652 Por eso s�lo me dieron tres a�os. 125 00:06:44,852 --> 00:06:46,073 �Qui�n es tu padre? 126 00:06:46,273 --> 00:06:48,504 Conrad Harrigan. 127 00:06:48,704 --> 00:06:50,680 S�. 128 00:06:54,777 --> 00:06:56,466 Nunca he o�do hablar de �l. 129 00:06:57,863 --> 00:06:59,969 S�, lo has o�do. 130 00:07:18,894 --> 00:07:20,428 �Polic�a armada! �Polic�a armada! 131 00:07:20,628 --> 00:07:22,393 - �Polic�a armada! - �Harry? 132 00:07:22,593 --> 00:07:24,586 �Qu� est� pasando aqu�? 133 00:07:24,962 --> 00:07:26,527 - �Polic�a armada! - �Todo el mundo fuera! 134 00:07:26,727 --> 00:07:27,859 Gina, todo est� bien, cari�o. Todo est� bien. 135 00:07:28,059 --> 00:07:29,561 Hay un timbre, saben. 136 00:07:29,761 --> 00:07:31,613 No te preocupes. Est� todo bien. 137 00:07:31,813 --> 00:07:33,350 Fisk. Buenos d�as. �C�mo est�s? 138 00:07:33,550 --> 00:07:34,482 S�, estoy bien, paz y buena voluntad... 139 00:07:34,682 --> 00:07:35,569 a todos los hombres y todo eso. 140 00:07:35,769 --> 00:07:37,425 Ella tiene su GCSE de Matem�ticas esta ma�ana. 141 00:07:37,625 --> 00:07:38,844 �En serio? Buena suerte, cari�o. 142 00:07:39,044 --> 00:07:40,670 No soy tu cari�o, imb�cil de mal aliento. 143 00:07:40,870 --> 00:07:42,263 No, ella no quiso decir eso. 144 00:07:42,463 --> 00:07:43,281 Bien, adelante, John. 145 00:07:43,481 --> 00:07:45,763 Vamos, John. Hag�moslo. 146 00:07:45,963 --> 00:07:46,956 De acuerdo. 147 00:07:47,156 --> 00:07:48,133 Gracias. 148 00:07:48,333 --> 00:07:50,382 �Lo hacemos? Les llamar�. 149 00:07:50,582 --> 00:07:52,170 De acuerdo. Bien, bien. 150 00:07:52,370 --> 00:07:53,494 Buena suerte con tu GCSE, cari�o. 151 00:07:53,694 --> 00:07:54,480 Vete a la mierda, pendejo. 152 00:07:54,680 --> 00:07:57,350 No... No... 153 00:08:01,068 --> 00:08:03,973 M�s viviendas asequibles por todo Londres. 154 00:08:30,423 --> 00:08:31,486 Kevin. 155 00:08:31,686 --> 00:08:33,625 Que t� andes conduciendo es un poco imprudente, Richie. 156 00:08:33,825 --> 00:08:35,601 �D�nde est� mi Tommy? 157 00:08:35,801 --> 00:08:39,126 No lo s�, no soy un maldito clarividente, �verdad? 158 00:08:39,326 --> 00:08:40,583 De todos modos, Harry ha sido arrestado. 159 00:08:40,783 --> 00:08:44,198 �Qu� se joda Harry! �D�nde est� mi hijo? 160 00:08:44,398 --> 00:08:46,520 No digas "qu� se joda Harry". 161 00:08:46,720 --> 00:08:48,914 Eso es grosero, Richie. 162 00:08:49,576 --> 00:08:50,755 Le he preguntado a Eddie. 163 00:08:50,955 --> 00:08:52,957 �l no sabe nada de tu Tommy. 164 00:08:53,157 --> 00:08:55,208 Bueno, �por qu� no traes a tu hijo... 165 00:08:55,408 --> 00:08:58,948 para que venga y me lo diga a la cara? 166 00:08:59,448 --> 00:09:00,870 Si quieres empezar una guerra, Richie, 167 00:09:01,070 --> 00:09:03,699 entonces dilo de una puta vez. 168 00:09:06,052 --> 00:09:09,699 Ahora, O'Hara sacar� a Harry en un par de horas. 169 00:09:09,899 --> 00:09:15,139 As� que agu�ntate, nervioso hijo de puta. 170 00:09:15,937 --> 00:09:21,177 Tienes una hora, y luego vendr� por Eddie. 171 00:09:29,490 --> 00:09:30,082 Llama a Bella. 172 00:09:30,282 --> 00:09:31,752 Llamando a Bella. 173 00:09:36,137 --> 00:09:39,119 Bell, mueve a Eddie a los Cotswold. 174 00:09:39,319 --> 00:09:40,601 Voy a enviar a un par de las gente de Harry... 175 00:09:40,801 --> 00:09:41,732 hacia ti ahora. 176 00:09:41,932 --> 00:09:43,098 A �l le va a encantar eso. 177 00:09:43,298 --> 00:09:46,578 Me importa una mierda s� le gusta o no. 178 00:09:50,208 --> 00:09:51,386 �Cu�ndo fue la �ltima vez que viste... 179 00:09:51,586 --> 00:09:53,704 - a Archie Hammond? - Escucha, Fisk, este es... 180 00:09:53,904 --> 00:09:57,946 el momento en el que te digo "vete a la mierda", �cierto? 181 00:09:58,146 --> 00:09:59,644 Mi abogada est� en camino. 182 00:09:59,844 --> 00:10:01,193 No se te est� acusando de nada, Harry. 183 00:10:01,393 --> 00:10:03,979 - S�lo rel�jate. - �Y por qu� estoy aqu�? 184 00:10:04,784 --> 00:10:06,873 - Yo puedo ayudarte, Harry. - Lo dudo seriamente. 185 00:10:07,073 --> 00:10:08,598 Y t� puedes ayudarnos a nosotros. 186 00:10:08,798 --> 00:10:11,294 �Est�s bien, Fisk? 187 00:10:13,083 --> 00:10:16,169 El Harrigan Express se est� quedando sin vapor. 188 00:10:16,369 --> 00:10:19,233 Cuando lo haga, mucha gente se hundir� con �l. 189 00:10:19,433 --> 00:10:22,051 Y yo puedo proporcionarte un paraca�das. 190 00:10:22,251 --> 00:10:25,489 Amigo, tu met�fora es realmente dif�cil de seguir, as� que... 191 00:10:26,793 --> 00:10:28,880 "El Harrigan Express se est� quedando sin vapor", �cierto? 192 00:10:29,080 --> 00:10:31,509 "Yo puedo proporcionarte un paraca�das". 193 00:10:31,709 --> 00:10:33,240 �Qu� es, o un tren o un avi�n? Estoy un poco confuso aqu�. 194 00:10:33,440 --> 00:10:34,420 - Harry... - No, te sugiero... 195 00:10:34,620 --> 00:10:35,520 que probablemente deber�as escoger el avi�n, 196 00:10:35,720 --> 00:10:38,101 porque los accidentes de avi�n son peores que los de tren. 197 00:10:38,513 --> 00:10:40,335 En cuanto a v�ctimas. 198 00:10:40,535 --> 00:10:41,950 �Quieres salir y pensarlo un poco? 199 00:10:42,150 --> 00:10:45,328 Sabes, �quiz�s volver y darle otro intento a todo esto? 200 00:10:47,177 --> 00:10:50,285 Su abogada est� aqu�. 201 00:10:51,429 --> 00:10:52,435 Fisk. 202 00:10:52,635 --> 00:10:54,182 Por favor, empieza por decirme por qu� se metieron en... 203 00:10:54,382 --> 00:10:56,023 la casa de mi cliente, delante de su familia 204 00:10:56,223 --> 00:10:57,980 y lo arrastraron hasta aqu�. 205 00:10:58,180 --> 00:11:00,549 Creemos que tu cliente puede ayudarnos con una investigaci�n... 206 00:11:00,749 --> 00:11:04,287 - concerniente a Archie Hammond. - �Qui�n? 207 00:11:04,487 --> 00:11:06,561 Tu otro cliente, Conrad Harrigan es... 208 00:11:06,761 --> 00:11:09,277 el socio de toda la vida de Hammond, de Archie Hammond. 209 00:11:09,477 --> 00:11:12,407 �Cu�l es la naturaleza de su investigaci�n? 210 00:11:12,773 --> 00:11:14,632 Bueno, en este momento, simplemente es para averiguar... 211 00:11:14,832 --> 00:11:16,633 cu�ndo fue la �ltima vez que tu cliente aqu�, vio al se�or Hammond. 212 00:11:16,833 --> 00:11:18,426 �Y por qu� es esto importante? 213 00:11:18,626 --> 00:11:19,629 Quer�amos hablar con �l. 214 00:11:19,829 --> 00:11:21,906 Pues le hubieras llamado por tel�fono a �l. 215 00:11:22,106 --> 00:11:24,655 S�, lo hicimos, pero ya no nos contest�. 216 00:11:24,855 --> 00:11:25,756 Esto es una mierda. 217 00:11:25,956 --> 00:11:28,321 Necesito salir de aqu�. Ahora, �s�? 218 00:11:28,521 --> 00:11:30,118 Me llevar� a mi cliente a casa ahora mismo. 219 00:11:30,318 --> 00:11:31,672 De vuelta con su familia. 220 00:11:31,872 --> 00:11:34,586 De acuerdo. 221 00:11:35,422 --> 00:11:37,380 Piensa en lo que te he dicho, Harry. 222 00:11:37,580 --> 00:11:39,382 La red se est� cerrando y lo sabes. 223 00:11:39,582 --> 00:11:43,333 Conrad, puede que �l no lo sepa, pero t� s�. 224 00:11:43,533 --> 00:11:46,637 �Verdad, amigo? 225 00:11:51,781 --> 00:11:55,033 Archie. 226 00:11:55,233 --> 00:11:58,053 E intenta no disgustar demasiado a tu abuelo. 227 00:12:05,084 --> 00:12:07,340 �Eddie? �Todav�a juegas al f�tbol? 228 00:12:07,540 --> 00:12:10,139 Cada vez que te veo, me preguntas s� todav�a juego al f�tbol. 229 00:12:10,339 --> 00:12:12,015 No juego al f�tbol desde que ten�a diez a�os. 230 00:12:12,215 --> 00:12:14,842 Odio el puto f�tbol. 231 00:12:18,043 --> 00:12:19,291 Ingl�s, por favor. 232 00:12:19,491 --> 00:12:21,925 Dije que el clima es hermoso en esta �poca del a�o. 233 00:12:22,125 --> 00:12:25,450 Jodidamente espl�ndido. 234 00:12:28,811 --> 00:12:30,016 Podr�a ser una coincidencia. 235 00:12:30,216 --> 00:12:32,471 S�. No creo en las coincidencias. 236 00:12:34,391 --> 00:12:35,848 - De acuerdo. - H. 237 00:12:36,048 --> 00:12:37,694 Richie pas� a verme. 238 00:12:37,894 --> 00:12:38,663 Vendr� por Eddie, 239 00:12:38,863 --> 00:12:41,310 as� que envi� a Kiko y a Zosia para que le llevaran a los Cotswold. 240 00:12:41,510 --> 00:12:42,162 Encontr�monos all�. 241 00:12:42,362 --> 00:12:43,606 As� ser�, amigo. 242 00:12:43,806 --> 00:12:47,174 Muy bien, vayamos con Conrad, �de acuerdo? 243 00:12:49,383 --> 00:12:51,475 S�, bueno, es imposible que Fisk no supiera algo. 244 00:12:51,675 --> 00:12:55,209 - �l sabe algo. - Bueno, teor�a n�mero uno... 245 00:12:55,409 --> 00:12:57,022 la casa tiene micr�fonos. 246 00:12:57,222 --> 00:12:59,009 Pues, si fuera as� de serio y organizado, se habr�a acabado... 247 00:12:59,209 --> 00:13:01,779 en cinco minutos y ya hubieran agarrado a Conrad por asesinato, �no? 248 00:13:01,979 --> 00:13:04,925 Dos, Archie era un sopl�n, 249 00:13:05,125 --> 00:13:07,633 y esperaban tener noticias de �l despu�s de la reuni�n. 250 00:13:07,833 --> 00:13:12,070 Y nunca les llam�, as� que te detuvieron. 251 00:13:12,382 --> 00:13:15,751 - Se estaba volviendo codicioso. - �Qui�n lo dijo? 252 00:13:16,378 --> 00:13:17,714 Maeve. 253 00:13:17,914 --> 00:13:19,693 �Qu�, esa es tu prueba? �Maeve? 254 00:13:19,893 --> 00:13:21,286 O tal vez �l llevaba un micr�fono. 255 00:13:21,486 --> 00:13:22,977 No, no llevaba micr�fono. 256 00:13:23,177 --> 00:13:25,823 Registr� su cad�ver. 257 00:13:27,366 --> 00:13:29,777 Esta ma�ana, lo met� en una bolsa, 258 00:13:29,977 --> 00:13:31,603 lo llev� a Pete's Parlor 259 00:13:31,803 --> 00:13:33,848 y lo ech� en un ata�d con una vieja querida suya. 260 00:13:34,048 --> 00:13:35,239 Se parec�a a su ex mujer. 261 00:13:35,439 --> 00:13:38,022 - �Jes�s! - Estar� contento con eso. 262 00:13:38,680 --> 00:13:41,050 �En qu� carajos estaba pensando Conrad? 263 00:13:41,250 --> 00:13:43,606 No tengo ni idea. 264 00:13:43,806 --> 00:13:46,043 Pero conozco a alguien que s�. 265 00:13:48,542 --> 00:13:49,928 De acuerdo, espera. 266 00:13:52,132 --> 00:13:54,163 - Jan. �Est�s bien? - �Est�s fuera? 267 00:13:54,363 --> 00:13:56,019 �C�mo est� Gina? �C�mo estuvo su examen? 268 00:13:56,219 --> 00:13:57,298 �D�nde est�s? 269 00:13:57,498 --> 00:13:58,993 Estar� en casa tan pronto como pueda, �de acuerdo? 270 00:13:59,193 --> 00:14:01,252 S�lo, s�lo tengo un par de cosas que necesito arreglar primero. 271 00:14:01,452 --> 00:14:05,123 �Qu� hay con nuestra sesi�n de terapia de las 2 p. m.? 272 00:14:06,319 --> 00:14:12,212 Sabes, te gritar�a Harry, pero, no sirve de nada. 273 00:14:12,928 --> 00:14:15,731 Te llamar� m�s tarde. 274 00:14:17,671 --> 00:14:21,202 No. Fisk debe haber sido avisado. 275 00:14:21,402 --> 00:14:23,450 �l definitivamente sabe algo. Puedo sentirlo. 276 00:14:23,650 --> 00:14:26,265 Entonces, �qui�n crees que nos llam� esta ma�ana? 277 00:14:26,585 --> 00:14:29,380 Ser�a alguien de adentro. 278 00:14:29,580 --> 00:14:31,509 - �Qui�n es el eslab�n d�bil? - No lo s�, pero usaremos... 279 00:14:31,709 --> 00:14:33,776 a Harry para ayudarnos. 280 00:14:33,976 --> 00:14:35,860 �En serio? �Por qu� har�a �l eso? 281 00:14:36,060 --> 00:14:38,324 - Es su trabajo. - �A qu� te refieres? 282 00:14:38,524 --> 00:14:39,952 Proteger a los Harrigan. 283 00:14:40,152 --> 00:14:41,316 Si cree que hay un informante, 284 00:14:41,516 --> 00:14:43,840 tendr� que encontrarlo. 285 00:14:45,367 --> 00:14:48,053 Y si lo hace... 286 00:14:48,253 --> 00:14:50,661 a la mierda, nosotros lo tendremos tambi�n. 287 00:15:02,490 --> 00:15:04,386 �Seraphina? 288 00:15:04,586 --> 00:15:07,868 Hay, alguien aqu� para verte. 289 00:15:09,447 --> 00:15:12,165 Entonces, �supongo que esto es para discutir el evento? 290 00:15:12,365 --> 00:15:13,826 �De los Cotswold? 291 00:15:14,026 --> 00:15:15,584 �Qu�? No, en realidad, no. 292 00:15:15,784 --> 00:15:17,695 No, anoche te dije que ten�a una proposici�n. 293 00:15:17,895 --> 00:15:19,105 �As� que esto se trata de eso? 294 00:15:19,305 --> 00:15:21,544 S�. �Sobre qu� m�s crees que iba? 295 00:15:21,744 --> 00:15:25,883 Pap�. La triste y tr�gica muerte de Archie. 296 00:15:26,083 --> 00:15:27,622 Mira, lo que pap� haga, es cosa de pap�. 297 00:15:27,822 --> 00:15:29,301 �l siempre fue as�. 298 00:15:29,501 --> 00:15:30,693 Si perdiera el sue�o, despu�s de cada vez... 299 00:15:30,893 --> 00:15:31,998 que �l ha hecho algo, algo as� atormentar�a... 300 00:15:32,198 --> 00:15:33,897 a una persona normal para siempre... 301 00:15:34,097 --> 00:15:35,923 Cuando yo estaba en la escuela, �l, �l entr� en... 302 00:15:36,123 --> 00:15:37,751 el campo de rugby y dej� a mi maestro de deportes... 303 00:15:37,951 --> 00:15:41,318 medio muerto, con un maldito paraguas. 304 00:15:41,815 --> 00:15:43,085 �Cu�l es tu propuesta? 305 00:15:43,285 --> 00:15:45,618 S�, claro. Mira... 306 00:15:45,818 --> 00:15:48,547 Ver�s, ambos sabemos que he estado, t� sabes... 307 00:15:48,747 --> 00:15:51,085 He estado a la intemperie desde, desde lo que pas�. 308 00:15:51,285 --> 00:15:54,240 �Estamos hablando de lo de Suiza o de lo de Bielorrusia? 309 00:15:54,440 --> 00:15:57,156 S�, de ambos. Ambos, supongo. 310 00:15:57,356 --> 00:15:59,183 - S�. - Contin�a. 311 00:15:59,383 --> 00:16:01,668 Bueno, ya sabes, he estado buscando una forma de volver a entrar, 312 00:16:01,868 --> 00:16:05,303 t� sabes, para volver a ganarme la confianza de pap�, por as� decirlo, 313 00:16:05,503 --> 00:16:07,884 y creo que ya la encontr�. 314 00:16:08,084 --> 00:16:09,738 �Y qui�n mejor para ayudarme que mi querida hermana? 315 00:16:09,938 --> 00:16:11,541 No, escucha, y no ser�a caridad, 316 00:16:11,741 --> 00:16:12,803 de ninguna manera. 317 00:16:13,003 --> 00:16:16,017 Sabes, cuando, cuando escuches mi proposici�n, 318 00:16:16,217 --> 00:16:17,102 vas a alocarte. 319 00:16:17,302 --> 00:16:19,189 Seraphina, 320 00:16:19,389 --> 00:16:23,447 se te mojar� la pucha mucho, mucho. 321 00:16:23,647 --> 00:16:24,787 - Peque�o consejo. - S�. 322 00:16:24,987 --> 00:16:27,348 Para volver al favor de pap� despu�s de lo de Suiza, Bielorrusia 323 00:16:27,548 --> 00:16:28,715 y el trabajo de Heathrow, 324 00:16:28,915 --> 00:16:30,088 tendr�s que venir con algo... 325 00:16:30,288 --> 00:16:32,670 as� de incre�blemente espectacular... 326 00:16:32,870 --> 00:16:34,536 Quiero decir b�blicamente. 327 00:16:34,736 --> 00:16:37,832 Adem�s, mejor no hables de que mi pucha se mojara mucho, mucho. 328 00:16:38,032 --> 00:16:39,685 Soy tu puta hermana. 329 00:16:39,885 --> 00:16:40,746 Bueno, s�lo eres mi hermanastra, 330 00:16:40,946 --> 00:16:41,877 y est�s bastante aceptable. 331 00:16:42,077 --> 00:16:44,005 O estoy aceptable o no estoy aceptable. 332 00:16:44,205 --> 00:16:46,396 Un "bastante aceptable", simplemente no funciona. 333 00:16:46,596 --> 00:16:48,026 De todas formas, sigo siendo tu puta hermana. 334 00:16:48,226 --> 00:16:49,478 - Media hermana. - Tercero, 335 00:16:49,678 --> 00:16:51,805 cuando tengas una proposici�n que te cambiar� la vida, te llevas... 336 00:16:52,005 --> 00:16:55,125 a alguien a almorzar, no s�lo le llevas a tomar un caf�. 337 00:16:55,325 --> 00:16:57,054 Voy a hacerte un favor aqu�, Brendan. 338 00:16:57,254 --> 00:16:59,225 No voy a decirle a pap� que viniste a m� con algo. 339 00:16:59,425 --> 00:17:00,384 Vete. 340 00:17:00,584 --> 00:17:02,155 Vete al extranjero dos o tres a�os 341 00:17:02,355 --> 00:17:05,506 y piensa bien por qu� sigues metiendo la pata hasta el fondo. 342 00:17:05,706 --> 00:17:08,158 Y el c�mo quiz�s esta vida no es para ti. 343 00:17:08,358 --> 00:17:10,944 Y esta vida realmente no es para ti. 344 00:17:11,144 --> 00:17:14,320 Tal vez intenta encontrar algo que sea menos desafiante. 345 00:17:14,520 --> 00:17:17,275 Estoy muy ocupada. Tengo mucho que hacer, as� que... 346 00:17:17,475 --> 00:17:18,728 - Ir� a almorzar. - S�. 347 00:17:18,928 --> 00:17:21,514 - Cuidate. - De acuerdo. 348 00:17:21,755 --> 00:17:22,847 �Bastante aceptable? 349 00:17:23,047 --> 00:17:24,195 Mira, iba a decir "muy aceptable". 350 00:17:24,395 --> 00:17:26,729 Pero pens� que podr�a sonar raro. 351 00:17:30,757 --> 00:17:34,078 S�, y Thomas tendr�a que estar all�. 352 00:17:34,278 --> 00:17:36,498 Dijo que tiene un plan para el fin de semana, o algo as�, 353 00:17:36,698 --> 00:17:40,763 pero al diablo con eso, �l tendr� que arregl�rselas. 354 00:17:42,147 --> 00:17:42,961 Ah� est�s. 355 00:17:43,161 --> 00:17:44,240 Llegas tarde. 356 00:17:44,440 --> 00:17:46,514 - Falta un minuto. - No seg�n mi reloj. 357 00:17:46,714 --> 00:17:48,067 Gracias por recibirme. 358 00:17:48,267 --> 00:17:50,024 Un placer. 359 00:17:50,224 --> 00:17:52,573 Ha pasado tiempo. 360 00:17:52,773 --> 00:17:54,777 Dos a�os. 361 00:17:54,977 --> 00:17:58,570 Bueno, me alegro de volver a verte. 362 00:17:58,770 --> 00:18:01,597 A ti tambi�n, pap�. 363 00:18:01,797 --> 00:18:04,165 Entonces, �c�mo puedo ayudar? 364 00:18:04,533 --> 00:18:07,025 �Hay alg�n sitio al que podamos ir? 365 00:18:07,225 --> 00:18:09,117 Ya te lo he dicho, estoy muy ocupado. 366 00:18:09,317 --> 00:18:11,740 Es un asunto delicado. 367 00:18:11,940 --> 00:18:13,541 Si es algo que yo necesite ocultar, 368 00:18:13,741 --> 00:18:16,081 entonces, no quiero saberlo. 369 00:18:16,281 --> 00:18:18,851 Quiero que conozcas a un socio m�o. 370 00:18:19,051 --> 00:18:20,718 - �Un socio? - Un franc�s. 371 00:18:20,918 --> 00:18:22,052 Pagar� un buen dinero... 372 00:18:22,252 --> 00:18:24,975 para que le presentes a tus amigos en el Gobierno. 373 00:18:25,175 --> 00:18:26,484 Ya veo. 374 00:18:26,684 --> 00:18:30,186 �Y cu�nto te paga �l por esto? 375 00:18:30,386 --> 00:18:32,726 La mitad de lo que te paga a ti. 376 00:18:34,570 --> 00:18:38,110 Sabes, Isabella, siempre fuiste una estafadora 377 00:18:38,310 --> 00:18:41,281 y una peque�a truculenta, incluso de ni�a. 378 00:18:41,481 --> 00:18:44,476 Siempre en el l�mite. 379 00:18:44,676 --> 00:18:47,477 �Quieres el dinero o no? 380 00:18:48,344 --> 00:18:50,550 Bueno, env�ame los detalles. 381 00:18:50,750 --> 00:18:51,842 Tienes buena pinta. 382 00:18:52,042 --> 00:18:53,712 En mis tiempos, las mujeres de 40 a�os... 383 00:18:53,912 --> 00:18:56,576 sol�an parecer cad�veres pintados. 384 00:18:56,776 --> 00:18:59,534 C�mo cambian las cosas. 385 00:19:09,084 --> 00:19:11,974 Esa moto nos sigue desde hace rato. 386 00:19:12,733 --> 00:19:15,580 Un Beamer gris se le acaba de unir. 387 00:19:24,765 --> 00:19:27,046 - Siguen en direcci�n Oeste. - Son las 12:01 p. m. 388 00:19:27,246 --> 00:19:30,150 A la mierda Harry Da Souza y a la mierda los Harrigan. 389 00:19:30,350 --> 00:19:32,251 Tr�iganme a Eddie Harrigan. 390 00:19:32,451 --> 00:19:36,717 Tr�iganmelo entero, con el coraz�n a�n latiendo. 391 00:19:36,917 --> 00:19:39,254 Entendido. 392 00:19:40,228 --> 00:19:41,591 Pete, retrocede. 393 00:19:41,791 --> 00:19:44,330 - Les cortaremos el paso. - Recibido. 394 00:19:44,530 --> 00:19:45,406 Voy a parar aqu�, 395 00:19:45,606 --> 00:19:48,409 y ver si se paran con nosotros. 396 00:19:51,834 --> 00:19:53,684 Muy bien, charlemos. 397 00:19:53,884 --> 00:19:55,951 �Sabes lo que est�s haciendo? 398 00:19:59,582 --> 00:20:00,600 �Est�s bien, amigo? 399 00:20:00,800 --> 00:20:03,179 - S�, estamos bien. - Bueno. 400 00:20:03,379 --> 00:20:06,141 Nosotros vamos en esa direcci�n. 401 00:20:06,341 --> 00:20:08,425 �Por qu� no se van ustedes por ah�? 402 00:20:08,625 --> 00:20:09,618 No. 403 00:20:09,818 --> 00:20:12,055 El chico tiene que venir con nosotros. 404 00:20:51,578 --> 00:20:53,485 �Cuidado! 405 00:20:58,896 --> 00:21:00,832 Mierda. Pete, p�gate a ellos. 406 00:21:01,032 --> 00:21:03,399 Los bloquearemos. 407 00:21:14,635 --> 00:21:17,759 Ahora van hacia ustedes. 408 00:21:21,287 --> 00:21:25,135 Est�n ah�. Est�n detr�s de ustedes, den la vuelta. 409 00:21:26,151 --> 00:21:28,967 Tengo que reconoc�rtelo, Zosh. Puedes conducir. 410 00:21:29,167 --> 00:21:30,232 A�n no ha terminado. 411 00:21:30,432 --> 00:21:33,088 Si nos quisieran muertos, ya estar�amos muertos. 412 00:21:34,721 --> 00:21:37,263 Mierda, han vuelto. 413 00:21:40,507 --> 00:21:42,121 �Kiko! Si tienes la oportunidad de matarlo, 414 00:21:42,321 --> 00:21:44,602 �m�talo! 415 00:21:51,713 --> 00:21:53,907 �Kiko! 416 00:22:00,897 --> 00:22:01,676 �Qu� carajos... 417 00:22:01,876 --> 00:22:03,120 has hecho para provocar todo esto? 418 00:22:03,320 --> 00:22:06,776 Hasta ah� lo de que no intenten matarte, carajo. 419 00:22:13,813 --> 00:22:16,477 Me alegro de verte de una pieza ahora. 420 00:22:16,677 --> 00:22:18,242 Ah� est�. Entra. 421 00:22:18,442 --> 00:22:20,810 Adelante. 422 00:22:22,489 --> 00:22:24,124 �C�mo est�s, querido? 423 00:22:24,324 --> 00:22:25,891 �Te lo puedes creer? El tipo iba en moto, 424 00:22:26,091 --> 00:22:28,653 y Kiko le dispar� a la cara. 425 00:22:28,853 --> 00:22:30,224 Ve adentro. Adelante. 426 00:22:30,424 --> 00:22:33,837 Entra. Vamos. 427 00:22:35,924 --> 00:22:38,129 Muy bien, lleven el auto a los viejos establos. 428 00:22:38,329 --> 00:22:40,205 Lo desmantelaremos y lo desecharemos despu�s, �de acuerdo? 429 00:22:40,405 --> 00:22:43,302 Y Kiko, Zosia, buen trabajo. 430 00:22:43,502 --> 00:22:46,653 Muy bien, adelante. 431 00:22:52,007 --> 00:22:54,109 - Todo bien, H. - Hola, amigo. 432 00:22:54,309 --> 00:22:56,838 - Qu� tal, se�orita O'Hara. - Paul. 433 00:22:57,038 --> 00:22:59,621 Contin�en. 434 00:23:04,976 --> 00:23:08,266 Harry, �todo bien? 435 00:23:08,466 --> 00:23:09,984 �Est� Conrad? 436 00:23:10,184 --> 00:23:13,770 Te espera en la cocina. 437 00:23:21,277 --> 00:23:23,105 Le han disparado al auto, 438 00:23:23,305 --> 00:23:26,010 m�ltiples agujeros de bala, 439 00:23:26,210 --> 00:23:27,998 - con mi nieto adentro. - Jes�s. 440 00:23:28,198 --> 00:23:31,152 - ��l est� bien? - �Desde cu�ndo Eddie est� bien? 441 00:23:31,352 --> 00:23:35,287 Indemne, quiero decir. 442 00:23:36,813 --> 00:23:39,271 Richie nos ha atacado... 443 00:23:39,471 --> 00:23:41,193 y tendremos que responder. 444 00:23:41,393 --> 00:23:44,719 Y ese camino s�lo conducir� a la guerra. 445 00:23:45,670 --> 00:23:50,301 Conrad, necesito tener una charla contigo sobre Archie. 446 00:23:53,188 --> 00:23:55,903 Archie estaba con los Stevenson por el Fentanilo. 447 00:23:56,103 --> 00:23:57,700 Recib�a un porcentaje, 448 00:23:57,900 --> 00:24:00,484 para seguir convenci�ndome de que les dejara en paz. 449 00:24:00,684 --> 00:24:02,846 Perd�name, Conrad, pero... 450 00:24:03,046 --> 00:24:06,927 No estoy seguro de que eso, eso sea correcto, en realidad. 451 00:24:07,127 --> 00:24:08,489 �Qu�? 452 00:24:08,689 --> 00:24:10,477 - �Est�s llamando mentirosa a Maeve? - No. 453 00:24:10,677 --> 00:24:13,178 Lo que estoy diciendo es que en realidad podr�a ser mucho peor. 454 00:24:13,378 --> 00:24:14,818 �C�mo es eso? 455 00:24:15,018 --> 00:24:18,207 Bueno, a m�, me han detenido esta ma�ana, 456 00:24:18,407 --> 00:24:20,970 por un tipo llamado Fisk. 457 00:24:21,170 --> 00:24:25,366 S�lo hac�a preguntas sobre Archie. 458 00:24:29,740 --> 00:24:32,107 As� que... 459 00:24:32,307 --> 00:24:37,112 �crees que Fisk sepa algo sobre lo de anoche? 460 00:24:37,497 --> 00:24:39,186 Si lo supiera, se pensar�a que ya tendr�amos... 461 00:24:39,386 --> 00:24:41,087 forenses por aqu�, buscando. 462 00:24:41,287 --> 00:24:44,380 Pero no los tenemos, �verdad? As� que es un poco extra�o. 463 00:24:44,580 --> 00:24:45,942 �Crees que Archie era un sopl�n? 464 00:24:46,142 --> 00:24:48,439 No, no lo s�. 465 00:24:49,783 --> 00:24:51,788 Archie. 466 00:24:51,988 --> 00:24:54,312 Un sopl�n. 467 00:24:57,291 --> 00:24:58,749 Podr�a desenterrar al hijo de puta... 468 00:24:58,949 --> 00:25:02,251 �y hacerlo todo de nuevo! Deber�a haberlo sabido, carajo. 469 00:25:02,451 --> 00:25:03,839 Pude cortarle el cuello. 470 00:25:04,039 --> 00:25:06,493 Carajo... Cortarle la puta lengua. 471 00:25:06,693 --> 00:25:10,322 Eso es lo que deb� de haber hecho. �En qu� estaba pensando? 472 00:25:14,245 --> 00:25:17,299 Un hombre ve la manera de joderte, es juego justo. 473 00:25:17,499 --> 00:25:20,048 Es la naturaleza humana, y no hay piedad en la naturaleza. 474 00:25:20,248 --> 00:25:21,427 Eso es lo que me encanta. 475 00:25:21,627 --> 00:25:23,516 Si soy m�s grande que t�, m�s fuerte que t�, 476 00:25:23,716 --> 00:25:27,110 te comer� o te joder� y luego te comer�. 477 00:25:27,310 --> 00:25:29,962 �Pero ir a mis espaldas? Lo entiendo. 478 00:25:30,162 --> 00:25:33,139 Claro que lo entiendo. 479 00:25:33,447 --> 00:25:37,643 Te meter� una bala en el coraz�n, pero no te culpar�. 480 00:25:38,841 --> 00:25:41,255 �Pero ser un sopl�n? 481 00:25:41,455 --> 00:25:43,039 Si me hubieras dicho esto ayer, 482 00:25:43,239 --> 00:25:45,040 me habr�a re�do tambi�n, pero... 483 00:25:45,240 --> 00:25:47,690 no es normal que pregunten por �l, �cierto? 484 00:25:47,890 --> 00:25:49,020 S�. 485 00:25:49,220 --> 00:25:52,101 Me niego a creerlo. 486 00:25:52,301 --> 00:25:53,806 Quiero pruebas. 487 00:25:54,006 --> 00:25:56,303 Quiero pruebas s�lidas. 488 00:25:56,503 --> 00:25:58,091 �Las conseguir�as, Harry? 489 00:25:58,291 --> 00:25:59,657 Bueno, s� hay pruebas, ya sabes, 490 00:25:59,857 --> 00:26:01,297 yo, yo te las conseguir�. 491 00:26:01,497 --> 00:26:03,181 S�. 492 00:26:03,381 --> 00:26:04,973 Habla con Eddie. 493 00:26:05,173 --> 00:26:07,509 Resuelve lo de Tommy. 494 00:26:07,709 --> 00:26:11,094 Dale una puta patada s� lo necesita. 495 00:26:12,454 --> 00:26:14,143 Deb� de haberle cortado la lengua. 496 00:26:14,343 --> 00:26:16,928 Eso es lo que deber�a haber hecho. 497 00:26:29,551 --> 00:26:32,439 Se supone que deba decir "pasa", antes de que te metas. 498 00:26:32,639 --> 00:26:34,265 Si�ntate, Eddie. 499 00:26:34,465 --> 00:26:37,443 - �Por qu�? - S�lo si�ntate. 500 00:26:43,066 --> 00:26:45,738 Tengo un peque�o problema. 501 00:26:48,337 --> 00:26:50,204 Y voy a necesitar de tu ayuda, 502 00:26:50,404 --> 00:26:54,252 porque en realidad es tu problema. 503 00:26:55,837 --> 00:26:58,495 Vi el circuito cerrado de televisi�n en el Club. 504 00:26:58,695 --> 00:27:01,498 Estabas con tres chicos. 505 00:27:02,392 --> 00:27:05,544 Uno de ellos era Tommy, �cierto? 506 00:27:09,931 --> 00:27:13,038 �Quieres hablarme de eso? 507 00:27:13,280 --> 00:27:14,920 S�. 508 00:27:15,120 --> 00:27:17,692 De acuerdo. 509 00:27:17,892 --> 00:27:19,504 Vi a Tommy. 510 00:27:19,704 --> 00:27:21,218 Fuimos a tomar unas copas. 511 00:27:21,418 --> 00:27:24,754 Un tipo me sac� su navaja, yo me le adelant�. 512 00:27:24,954 --> 00:27:27,347 Tommy se cag� encima y sali� corriendo. 513 00:27:27,547 --> 00:27:28,482 �Qui�nes eran los chicos? 514 00:27:28,682 --> 00:27:29,843 Dos pajeros de Westminster. 515 00:27:30,043 --> 00:27:32,218 �Pero, los conoces? 516 00:27:32,418 --> 00:27:35,570 - S�, los conozco. - �Nombres? 517 00:27:36,285 --> 00:27:38,205 O los conoces o no los conoces. 518 00:27:38,405 --> 00:27:41,387 Alfie King y Jack Whiley. 519 00:27:41,587 --> 00:27:44,629 De acuerdo. 520 00:27:44,829 --> 00:27:47,315 Tienes un poco de mierda en la nariz. 521 00:27:47,515 --> 00:27:50,552 No es mierda, es un toque. 522 00:27:51,299 --> 00:27:55,713 Conrad quiere que te d� una buena paliza. 523 00:27:56,950 --> 00:27:59,213 Pero voy a dejarlo para otro d�a. 524 00:27:59,413 --> 00:28:03,381 Ir� a hablar con tus dos amigos, 525 00:28:03,581 --> 00:28:06,642 a ver qu� recuerdan ellos. 526 00:28:12,351 --> 00:28:15,735 Necesitar� sus n�meros. M�ndamelos. 527 00:28:22,876 --> 00:28:24,199 - Harry. - Muy bien, Kevin, 528 00:28:24,399 --> 00:28:26,344 - escucha, no puedo demorarme. - �A d�nde vas? 529 00:28:26,544 --> 00:28:29,195 Tengo que ir a ver a Richie. A calmar las cosas. 530 00:28:29,395 --> 00:28:31,980 Bueno, buena suerte, mo chara. 531 00:28:40,625 --> 00:28:41,216 Hola. 532 00:28:41,416 --> 00:28:42,565 Hola. Ahora estoy con Eddie. 533 00:28:42,765 --> 00:28:45,105 - �l est� a salvo. - Bien. 534 00:28:45,305 --> 00:28:46,483 �Vas a venir? 535 00:28:46,683 --> 00:28:49,049 No en esta vida. 536 00:28:49,249 --> 00:28:50,741 Antes te gustaba estar aqu�. 537 00:28:50,941 --> 00:28:53,263 Eso era en aquel entonces. 538 00:28:53,463 --> 00:28:56,397 - Muy bien, tengo que irme, cari�o. - De acuerdo. 539 00:28:58,199 --> 00:29:00,741 Adi�s. 540 00:29:26,253 --> 00:29:28,576 Se�ora Harrigan. Por favor, tome asiento. 541 00:29:28,776 --> 00:29:31,143 Gracias. 542 00:29:35,093 --> 00:29:38,201 Entonces, Antoine... 543 00:29:38,425 --> 00:29:40,301 �Qu� necesitas? 544 00:29:40,501 --> 00:29:42,893 Mis clientes quieren hablar con su padre. 545 00:29:43,093 --> 00:29:46,100 Eso no deber�a ser muy dif�cil de arreglar. 546 00:29:46,300 --> 00:29:48,326 No quiero ser entrometido, 547 00:29:48,526 --> 00:29:52,243 �pero tengo entendido que usted est� distanciada de �l? 548 00:29:52,443 --> 00:29:55,439 De �l y de toda su familia. 549 00:29:55,639 --> 00:29:57,917 Bueno, mi familia y yo hemos tenido nuestras diferencias, 550 00:29:58,117 --> 00:30:00,162 pero, eso es cosa del pasado. 551 00:30:00,362 --> 00:30:04,949 En cuanto a mi padre, hablamos todo el tiempo. 552 00:30:05,302 --> 00:30:07,215 Mis clientes son gente seria. 553 00:30:07,415 --> 00:30:09,247 - Hay mucho en juego aqu�. - Antoine, si digo que... 554 00:30:09,447 --> 00:30:11,646 algo es as�, entonces as� es. 555 00:30:11,846 --> 00:30:14,549 Ahora, por favor, hablemos de dinero. 556 00:30:14,749 --> 00:30:16,074 Creemos que nuestra oferta ha sido m�s que generosa. 557 00:30:16,274 --> 00:30:17,746 Tu oferta, Antoine, era una puta broma, 558 00:30:17,946 --> 00:30:21,200 y disculpa mi franc�s. 559 00:30:23,430 --> 00:30:26,323 Bueno, entonces, el trato se cancela. 560 00:30:26,523 --> 00:30:29,846 - No ser� subida m�s. - �Puedo terminar? 561 00:30:31,843 --> 00:30:34,211 S� te aceptar� la oferta. 562 00:30:35,051 --> 00:30:37,082 Francamente, no me importa el dinero. 563 00:30:37,282 --> 00:30:39,665 Me interesa m�s una moneda diferente. 564 00:30:39,865 --> 00:30:41,473 Acabo de hablar con Bella. 565 00:30:41,673 --> 00:30:45,144 Ella no vendr�. 566 00:30:46,617 --> 00:30:48,915 Es una pena. 567 00:30:49,115 --> 00:30:50,266 �Lo sabe ella? 568 00:30:50,466 --> 00:30:52,417 �Le contaste lo de anoche? 569 00:30:52,617 --> 00:30:54,930 No. 570 00:30:55,130 --> 00:30:56,573 �As� que no se lo dijiste a nadie? 571 00:30:56,773 --> 00:30:59,986 Por supuesto que no. 572 00:31:00,738 --> 00:31:02,584 Arrestaron a Harry. 573 00:31:02,784 --> 00:31:04,690 Le preguntaron por Archie. 574 00:31:04,890 --> 00:31:07,477 Podr�a ser s�lo una coincidencia. 575 00:31:07,677 --> 00:31:11,459 Harry piensa que Archie era... 576 00:31:11,659 --> 00:31:13,002 un sopl�n. 577 00:31:13,202 --> 00:31:15,476 Cre�a que t� pensabas que �l hab�a ido a tus espaldas. 578 00:31:15,676 --> 00:31:17,626 - As� es. - Kevin, cari�o. 579 00:31:17,826 --> 00:31:21,471 �Vendr�as a darle un beso a tu... a tu querida vieja madre? 580 00:31:22,562 --> 00:31:26,336 - �D�nde est� Bella? - Ella no vendr�. 581 00:31:26,536 --> 00:31:28,657 �No es adorable? 582 00:31:28,857 --> 00:31:31,683 Tres generaciones bajo el mismo techo. 583 00:31:31,883 --> 00:31:34,556 S�. 584 00:31:44,951 --> 00:31:47,318 De acuerdo. 585 00:31:48,645 --> 00:31:50,012 - Esperen aqu�. - �Seguro? 586 00:31:50,212 --> 00:31:52,708 S�, estoy seguro. Esp�renme aqu�. 587 00:31:57,713 --> 00:31:59,125 - Muy bien, Freddie. - �C�mo te va, H? 588 00:31:59,325 --> 00:32:01,197 S�, bien, amigo. �l me est� esperando. 589 00:32:01,397 --> 00:32:04,198 Te acompa�o, amigo. 590 00:32:07,958 --> 00:32:10,192 H, voy a advertirte... 591 00:32:10,392 --> 00:32:13,013 - �l est� listo para explotar. - De acuerdo. 592 00:32:13,213 --> 00:32:16,321 - Voy a hacerte un cacheo. - S�, adelante. 593 00:32:19,746 --> 00:32:21,348 - Est� bien. - �Seguro? 594 00:32:21,548 --> 00:32:22,325 Acaba de revisarme ya, �no? 595 00:32:22,525 --> 00:32:23,484 Por aqu�, Harry. 596 00:32:23,684 --> 00:32:25,131 Carajo. 597 00:32:25,331 --> 00:32:27,486 Dile a tu madre que deje de preocuparse. 598 00:32:27,686 --> 00:32:29,845 Dile que rece algunas oraciones. 599 00:32:30,045 --> 00:32:34,252 Ll�vala a hacer shopping. Y no tengo ni puta idea. 600 00:32:35,064 --> 00:32:36,514 S�, adelante. 601 00:32:36,714 --> 00:32:39,517 Escucha, tengo que irme. 602 00:32:39,792 --> 00:32:44,177 Vron, deja de tomar el Xanax, est�s empezando a arrastrar las palabras, nena. 603 00:32:44,377 --> 00:32:48,355 De acuerdo. Te amo. 604 00:32:48,680 --> 00:32:50,830 Te amo. 605 00:32:57,016 --> 00:32:58,731 Se acab� el tiempo. 606 00:32:58,931 --> 00:33:01,059 S�, yo, yo fui arrestado. 607 00:33:01,259 --> 00:33:03,482 Eso no es mi problema. 608 00:33:03,682 --> 00:33:06,659 Dijiste que lo resolver�as para las 12 p. m. 609 00:33:06,859 --> 00:33:07,941 Ese era el trato. 610 00:33:08,141 --> 00:33:09,666 S�, y no hablemos de los disparos. 611 00:33:09,866 --> 00:33:14,129 Bueno, eso es porque suficiente significa suficiente. 612 00:33:14,329 --> 00:33:16,022 De acuerdo, escucha, creo que todo el mundo... 613 00:33:16,222 --> 00:33:18,966 deber�a dar un paso atr�s por ahora, �sabes? 614 00:33:19,166 --> 00:33:21,943 - �Es eso cierto? - S�. 615 00:33:22,143 --> 00:33:24,385 Al menos que puedas poner a la �ltima persona... 616 00:33:24,585 --> 00:33:29,043 que vio a mi hijo, delante de m�, ahora mismo, 617 00:33:29,243 --> 00:33:31,568 eso no va a pasar. 618 00:33:32,533 --> 00:33:35,562 De acuerdo. Bueno, escucha. 619 00:33:35,762 --> 00:33:37,568 Conrad no quiere una guerra. 620 00:33:37,768 --> 00:33:42,093 �S�? T�, t� no querr�s una guerra. 621 00:33:42,293 --> 00:33:43,911 Quieres a tu hijo. 622 00:33:44,111 --> 00:33:47,826 Yo encontrar� a tu hijo. 623 00:33:48,032 --> 00:33:50,335 �Por qu� no te agrado? 624 00:33:50,535 --> 00:33:52,816 �Perdona? 625 00:33:53,273 --> 00:33:57,747 El otro d�a me dijiste que yo no te agradaba. 626 00:33:58,059 --> 00:33:59,168 Me pregunto el por qu�. 627 00:33:59,368 --> 00:34:00,849 Las palabras son muchas, la lista es interminable, 628 00:34:01,049 --> 00:34:02,528 as� que no quiero hacerte perder el tiempo. 629 00:34:02,728 --> 00:34:06,158 Hallar� a tu hijo y lo traer� de vuelta. 630 00:34:06,358 --> 00:34:09,385 Dale el libro, Ali. 631 00:34:10,165 --> 00:34:12,224 Te gustan las historias, �verdad, H? 632 00:34:12,424 --> 00:34:15,171 A todos nos gustan las historias. 633 00:34:15,371 --> 00:34:17,999 Yo tengo una para ti. 634 00:34:18,199 --> 00:34:20,732 �rase una vez... 635 00:34:20,932 --> 00:34:23,370 que hab�a esta chica. 636 00:34:23,570 --> 00:34:26,293 Buena chica. Chica bonita. 637 00:34:26,493 --> 00:34:28,552 De cabello brillante. 638 00:34:28,752 --> 00:34:30,872 Como sea, ella iba a esta escuela. 639 00:34:31,072 --> 00:34:35,334 Bonita escuela. Escuela privada. Una escuela adecuada. 640 00:34:35,534 --> 00:34:38,844 Despu�s de la escuela, le entra hambre. 641 00:34:39,044 --> 00:34:40,198 As� que ella y sus amigos, 642 00:34:40,398 --> 00:34:43,559 se dirigen al Burger King. 643 00:34:43,759 --> 00:34:46,618 �Qu� crees que han ordenado? 644 00:34:48,566 --> 00:34:51,377 Uno ordena unos Chilli Cheese Bites, 645 00:34:51,577 --> 00:34:53,996 con papas fritas Halloumi. 646 00:34:54,196 --> 00:34:57,647 Y luego, la protagonista de esta historia, 647 00:34:57,847 --> 00:34:59,269 ella ordena una Whopper. 648 00:34:59,469 --> 00:35:02,068 Con todo. 649 00:35:02,268 --> 00:35:05,017 Y s�lo por coincidencia, 650 00:35:05,217 --> 00:35:07,970 la protagonista se llama Gina. 651 00:35:08,170 --> 00:35:11,080 Gina Da Souza. 652 00:35:11,280 --> 00:35:15,194 Y el director de esta narraci�n se llama Harry. 653 00:35:15,394 --> 00:35:18,499 Harry Da Souza. 654 00:35:18,699 --> 00:35:22,248 Ahora, c�mo termine esta historia depender� de este director. 655 00:35:22,448 --> 00:35:24,690 Podr�a ser un final feliz, 656 00:35:24,890 --> 00:35:28,255 o podr�a ser un final muy infeliz. 657 00:35:28,455 --> 00:35:30,965 Depender� de ti. 658 00:35:31,165 --> 00:35:33,881 T� eliges. 659 00:35:35,474 --> 00:35:39,808 Pero te digo que, s� te vuelves a desaparecer 660 00:35:40,008 --> 00:35:43,064 o me jodes... 661 00:35:43,426 --> 00:35:46,296 entonces ser� contra tu hija. 662 00:35:46,496 --> 00:35:50,518 Al menos que traigas a mi hijo aqu� esta noche, 663 00:35:50,718 --> 00:35:52,255 entonces esta noche, 664 00:35:52,455 --> 00:35:55,824 voy a partir tu maldito coraz�n en dos, Harry. 665 00:35:56,024 --> 00:35:58,514 Y luego voy a descender sobre los Cotswold... 666 00:35:58,714 --> 00:36:02,860 como una plaga de malditas langostas. 667 00:36:15,515 --> 00:36:17,926 �Est�s bien, Harry? 668 00:36:18,705 --> 00:36:20,768 �Has vuelto con nosotros? 669 00:36:22,766 --> 00:36:24,786 S�. 670 00:36:26,401 --> 00:36:29,509 Acabo de tener una visi�n. 671 00:36:31,077 --> 00:36:36,283 Y s� tuvo un final muy infeliz. 672 00:36:38,328 --> 00:36:41,175 Mu�strenle la puerta, muchachos. 673 00:36:51,125 --> 00:36:53,798 Muy bien, ll�venme a casa. 674 00:36:57,556 --> 00:37:00,243 DE BELLA: NECESITAMOS HABLAR. URGENTEMENTE. POR FAVOR. 675 00:37:09,044 --> 00:37:12,630 - Hola, Harry. - Hola, cari�o. 676 00:37:13,743 --> 00:37:15,063 �Qu� es eso, Chardonnay? 677 00:37:15,263 --> 00:37:16,335 �Una ocasi�n especial? 678 00:37:16,535 --> 00:37:18,964 En realidad no, Harry. 679 00:37:23,571 --> 00:37:25,183 �D�nde est� Gina? 680 00:37:25,383 --> 00:37:28,331 Est� en su habitaci�n, estudiando. 681 00:37:30,246 --> 00:37:31,606 Ha llamado Mar�a. 682 00:37:31,806 --> 00:37:33,612 Pregunt� si hab�as hablado con los de la residencia. 683 00:37:33,812 --> 00:37:35,693 - No, todav�a no. - S� lo ocupado que est�s, 684 00:37:35,893 --> 00:37:38,524 as� que te he concertado una cita con el director. 685 00:37:38,724 --> 00:37:41,108 Ma�ana por la ma�ana a las 10. 686 00:37:41,308 --> 00:37:43,799 De acuerdo. 687 00:38:02,185 --> 00:38:03,900 Harry. 688 00:38:04,100 --> 00:38:06,816 �S�? 689 00:38:07,721 --> 00:38:10,916 �Te habr�as quedado conmigo, si no me hubiera quedado embarazada? 690 00:38:11,664 --> 00:38:14,554 S�. Por supuesto que s�. 691 00:38:16,322 --> 00:38:18,373 Hoy he ido a ver a un terapeuta. 692 00:38:18,573 --> 00:38:20,204 Por mi cuenta, pero... 693 00:38:20,404 --> 00:38:21,837 Bien, �y estuvo bueno? 694 00:38:22,037 --> 00:38:25,870 La verdad es que no, Harry. Era un terapeuta de parejas. 695 00:38:26,070 --> 00:38:27,819 De acuerdo. 696 00:38:28,019 --> 00:38:29,952 Lo siento. 697 00:38:30,377 --> 00:38:32,379 Ma�ana, 698 00:38:32,579 --> 00:38:35,726 tengo cita con un abogado. 699 00:38:36,644 --> 00:38:38,771 �Para qu�? 700 00:38:38,971 --> 00:38:40,799 �Para qu� necesitas un abogado? 701 00:38:40,999 --> 00:38:41,801 Vamos, Harry. 702 00:38:42,001 --> 00:38:44,413 No, nena. 703 00:38:44,893 --> 00:38:48,044 No necesitas un abogado... 704 00:38:53,851 --> 00:38:56,262 �Has comido? 705 00:38:57,168 --> 00:38:59,231 No. 706 00:39:00,355 --> 00:39:03,245 Tommy Stevenson ha desaparecido. 707 00:39:03,925 --> 00:39:06,723 �Qu�? 708 00:39:06,923 --> 00:39:07,793 �Es grave? 709 00:39:07,993 --> 00:39:09,856 Bueno, podr�a serlo, s�. 710 00:39:10,056 --> 00:39:11,286 �Por eso preguntaste d�nde estaba Gina? 711 00:39:11,486 --> 00:39:13,413 No. 712 00:39:13,613 --> 00:39:15,872 - Dime la verdad, Harry. - Te estoy diciendo la verdad. 713 00:39:16,072 --> 00:39:18,104 - �Estamos en peligro? - No, no. 714 00:39:18,304 --> 00:39:19,940 - �Est� Gina en peligro? - No, no habr� peligro. 715 00:39:20,140 --> 00:39:22,025 En lo absoluto. No hay peligro. 716 00:39:22,225 --> 00:39:26,155 Espero que tengas jodida raz�n, Harry. 717 00:39:38,641 --> 00:39:40,543 - �C�mo est� Eddie? - �l est� bien. 718 00:39:40,743 --> 00:39:42,548 - �Le dispararon al auto? - S�. 719 00:39:42,748 --> 00:39:43,678 �Por qu�? 720 00:39:43,878 --> 00:39:46,306 Porque estaba en �l. 721 00:39:46,506 --> 00:39:48,112 �Qu� es tan urgente? 722 00:39:48,312 --> 00:39:50,354 �Es culpa m�a? 723 00:39:50,554 --> 00:39:53,509 De que est� tan... �jodido? 724 00:39:53,709 --> 00:39:55,396 No, yo dir�a que �l est�, 725 00:39:55,596 --> 00:39:58,829 un poco jodido porque es un chico, �sabes? 726 00:39:59,106 --> 00:39:59,785 �Es esto lo urgente? 727 00:39:59,985 --> 00:40:01,196 �Quieres discutir naturaleza versus crianza? 728 00:40:01,396 --> 00:40:02,905 No. 729 00:40:03,105 --> 00:40:05,438 Tenemos que concertar una reuni�n con el franc�s. 730 00:40:05,638 --> 00:40:08,235 Bien. De acuerdo, pensaba que hab�amos decidido que era una mala idea. 731 00:40:08,435 --> 00:40:09,679 T� lo hiciste. 732 00:40:09,879 --> 00:40:11,784 - Pero hoy he visto a mi padre. - Claro. 733 00:40:11,984 --> 00:40:13,804 Pens� que hab�amos decidido que eso s� era una mala idea. 734 00:40:14,004 --> 00:40:17,065 Lo vi y pens�... 735 00:40:17,265 --> 00:40:21,000 "A la mierda, voy a hacer esto". 736 00:40:21,212 --> 00:40:22,364 Entonces... 737 00:40:22,564 --> 00:40:24,829 estamos ante una absoluta tormenta de mierda... 738 00:40:25,029 --> 00:40:27,061 con Richie Stevenson, y t� decides... 739 00:40:27,261 --> 00:40:30,649 que ahora es el momento, urgentemente, de apalancar a tu padre... 740 00:40:30,849 --> 00:40:32,603 No sabes qui�n es realmente mi padre. 741 00:40:32,803 --> 00:40:34,753 No, no lo s�. Averiguar el qui�n es... 742 00:40:34,953 --> 00:40:38,972 no est� realmente en lo alto de mi lista de cosas por hacer. 743 00:40:40,811 --> 00:40:42,392 �Tienes una habitaci�n aqu�? 744 00:40:42,592 --> 00:40:45,395 Pens� que nunca lo preguntar�as. 745 00:40:46,559 --> 00:40:48,223 Cons�guete una. 746 00:40:48,423 --> 00:40:50,652 Deber�as quedarte aqu�, hasta que todo esto termine con Richie. 747 00:40:50,852 --> 00:40:54,253 De acuerdo, conseguir� una, s� prometes compartirla conmigo. 748 00:40:54,453 --> 00:40:56,821 Mantenme a salvo. 749 00:40:58,794 --> 00:41:03,291 �C�mo va la vida de casado, Harry? 750 00:41:03,491 --> 00:41:07,878 La m�a es bastante complicada. 751 00:41:10,182 --> 00:41:12,445 Escucha, lo que sea que est�s cocinando... 752 00:41:12,645 --> 00:41:18,187 con el franc�s y tu padre... no lo hagas. 753 00:41:19,130 --> 00:41:20,166 Tienes raz�n. 754 00:41:20,366 --> 00:41:22,166 Ya lo s�. 755 00:41:22,366 --> 00:41:24,731 Gracias. 756 00:41:27,465 --> 00:41:31,094 T� no puedes decirme lo que tengo que hacer. 757 00:41:43,329 --> 00:41:44,697 Vamos. 758 00:41:52,496 --> 00:41:53,948 Alfie, Jack. �Qui�n es qui�n? 759 00:41:54,148 --> 00:41:55,920 - Jack. - Alfie. 760 00:41:56,120 --> 00:41:58,860 Muy bien, caballeros, soy Harry. 761 00:41:59,060 --> 00:42:00,208 Mira, amigo, no queremos problemas aqu�. 762 00:42:00,408 --> 00:42:03,211 En primer lugar, no soy tu maldito amigo. 763 00:42:03,551 --> 00:42:05,296 En segundo lugar, ya est�n metidos en un buen l�o. 764 00:42:05,496 --> 00:42:07,516 Por eso est�n hablando conmigo. 765 00:42:07,716 --> 00:42:08,581 Jueguen bien a sus cartas, 766 00:42:08,781 --> 00:42:11,115 y puede que sea capaz de sacarles de esto. 767 00:42:12,499 --> 00:42:14,425 De acuerdo. 768 00:42:14,625 --> 00:42:15,972 �Saben d�nde est� Tommy? 769 00:42:16,172 --> 00:42:17,299 No sabemos nada de �l. 770 00:42:17,499 --> 00:42:20,060 Muy bien. �Qu� pas� all�? 771 00:42:20,260 --> 00:42:21,788 Eddie apu�al� a un tipo. 772 00:42:21,988 --> 00:42:23,669 Estaba jodido por la coca�na. 773 00:42:23,869 --> 00:42:25,701 En serio, no cre�a que fu�ramos a salir vivos. 774 00:42:25,901 --> 00:42:27,974 �Y Tommy? �Se fueron con �l? 775 00:42:28,174 --> 00:42:31,196 Alfie y yo nos fuimos por un lado, Tommy se fue por otro. 776 00:42:31,396 --> 00:42:32,401 �Pero si se sali� de ah�? 777 00:42:32,601 --> 00:42:33,936 Le vi afuera, s�, corriendo. 778 00:42:34,136 --> 00:42:35,273 �Estaba Eddie con �l? 779 00:42:35,473 --> 00:42:38,512 - No lo vi. - No, yo tampoco. 780 00:42:38,712 --> 00:42:39,850 Bueno, �c�mo acabaron all�? 781 00:42:40,050 --> 00:42:41,877 - Eddie conoc�a al tipo. - �Qu� tipo? 782 00:42:42,077 --> 00:42:43,721 El due�o, el gerente. 783 00:42:43,921 --> 00:42:46,400 Claro, s�. Ese vejete escu�lido, 784 00:42:46,600 --> 00:42:48,592 que tiene un corte de cabello raro, p�mulos impresionantes... 785 00:42:48,792 --> 00:42:51,546 y unos adorables ojos azules, �cierto? 786 00:42:51,746 --> 00:42:53,112 S�. 787 00:42:53,312 --> 00:42:54,539 �Eddie lo conoc�a? 788 00:42:54,739 --> 00:42:56,922 Cien por cien. 789 00:42:57,122 --> 00:43:00,905 De acuerdo. Escuchen, si saben algo sobre Tommy, 790 00:43:01,105 --> 00:43:03,500 me llaman inmediatamente, �comprenden? 791 00:43:03,700 --> 00:43:06,721 - �Tienen mi n�mero? - S�. 792 00:43:08,368 --> 00:43:10,804 C�mprense un buen trozo de tarta de queso. 793 00:43:11,004 --> 00:43:14,373 Y ya ap�rtense de mi auto. 794 00:43:24,975 --> 00:43:26,977 Hola, guapo. 795 00:43:27,177 --> 00:43:30,115 No. �Por qu� esa cara tan larga? 796 00:43:30,315 --> 00:43:32,814 Por nada. 797 00:43:34,693 --> 00:43:36,786 - Est�n celosos. - Piensan que soy un cabr�n. 798 00:43:36,986 --> 00:43:37,822 Ya, ya. 799 00:43:38,022 --> 00:43:41,103 As� no habla un Harrigan. 800 00:43:41,303 --> 00:43:43,590 Ven aqu�. 801 00:43:43,790 --> 00:43:46,436 Ven. 802 00:43:51,472 --> 00:43:53,022 Ya, ya. 803 00:43:53,222 --> 00:43:55,895 Sabes, tu madre tiene buenas intenciones, 804 00:43:56,095 --> 00:43:58,724 pero es fr�a. 805 00:43:58,924 --> 00:44:02,408 Yo te cri�, cari�o, y te cri� bien. 806 00:44:02,608 --> 00:44:04,697 Si un hombre te falta al respeto, te encargas de �l. 807 00:44:04,897 --> 00:44:08,110 As� son los Harrigan. 808 00:44:09,304 --> 00:44:11,541 E hiciste bien. 809 00:44:12,670 --> 00:44:14,951 S�. 810 00:44:18,283 --> 00:44:21,477 Dime, �c�mo te sentiste? 811 00:44:23,957 --> 00:44:26,724 �Cu�ndo le clavaste la navaja? 812 00:44:26,924 --> 00:44:30,292 �Qu� sentiste? 813 00:44:32,951 --> 00:44:35,841 Me sent� jodidamente genial. 814 00:44:40,766 --> 00:44:42,522 �Tienes coca? 815 00:44:42,722 --> 00:44:45,441 No, me la he tomado toda. 816 00:44:45,641 --> 00:44:48,681 Es una pena. 817 00:44:51,523 --> 00:44:53,750 Hola... 818 00:44:53,950 --> 00:44:56,187 �Pero, qu� es esto? 819 00:44:56,577 --> 00:44:59,443 La abuela del a�o. 820 00:45:02,590 --> 00:45:05,567 Estamos a diez minutos. 821 00:45:11,960 --> 00:45:14,170 - �D�nde has estado? - Consolando a Eddie. 822 00:45:14,370 --> 00:45:15,814 - Jes�s. - Necesita amor 823 00:45:16,014 --> 00:45:17,290 y comprensi�n. 824 00:45:17,490 --> 00:45:19,008 Es un verdadero Harrigan. 825 00:45:19,208 --> 00:45:21,269 Alg�n d�a ser� un gran hombre, ya lo ver�s. 826 00:45:21,469 --> 00:45:24,160 Ese pu�etero jodido, es un lastre. 827 00:45:24,360 --> 00:45:26,798 Eso es lo que es. Es un maldito lastre. 828 00:45:26,998 --> 00:45:30,186 No intentes mirarme fijamente, ladronzuelo de poca monta. 829 00:45:30,386 --> 00:45:33,450 Yo te hice. Los he hecho a todos. 830 00:45:33,813 --> 00:45:37,999 No tienes ni idea de qui�n es Eddie Harrigan. 831 00:45:38,199 --> 00:45:40,409 No pueden verlo. Ninguno de ustedes puede. 832 00:45:40,609 --> 00:45:42,477 M�s yo s� puedo. 833 00:45:42,677 --> 00:45:46,071 Ver�s, �l entiende qui�nes somos. 834 00:45:46,271 --> 00:45:49,896 No te olvides: Primero eres un g�nster irland�s 835 00:45:50,096 --> 00:45:52,731 y un caballero ingl�s en segundo lugar. 836 00:45:52,931 --> 00:45:56,541 Y eres un asesino paddy a sangre fr�a. 837 00:45:56,741 --> 00:45:58,576 Te escucho, Maeve. 838 00:45:58,776 --> 00:46:01,973 Has tenido tu momento en el Tribunal, yo ya he escuchado a la acusaci�n. 839 00:46:02,173 --> 00:46:03,855 Puede que seas una buena abogada, 840 00:46:04,055 --> 00:46:08,468 pero no olvides que yo sigo siendo el maldito Juez. 841 00:46:18,291 --> 00:46:20,876 Kiko. 842 00:46:32,057 --> 00:46:33,240 �Estamos bien? 843 00:46:33,440 --> 00:46:35,634 S�, estamos bien, amigo. V�monos. 844 00:46:41,211 --> 00:46:44,014 S�, qu�date conmigo. 845 00:46:50,160 --> 00:46:51,614 Espera. 846 00:46:51,814 --> 00:46:54,790 Hermano. Por aqu�. 847 00:46:54,990 --> 00:46:57,818 - Jay. - Atr�s, viejo. 848 00:46:58,130 --> 00:46:59,569 - Jay. - �Qu� pasa, viejo? 849 00:46:59,769 --> 00:47:01,271 Ve adentro. 850 00:47:01,471 --> 00:47:04,318 Y t�, Jay. Andando, vamos. 851 00:47:10,619 --> 00:47:13,640 Pon las manos en el barandal. 852 00:47:15,151 --> 00:47:16,948 Correcto. Si alguien viene de arriba, 853 00:47:17,148 --> 00:47:18,951 les dices "que se jodan". 854 00:47:19,151 --> 00:47:23,116 Toma su radio. Est�n aqu� cuando vuelva. 855 00:48:05,900 --> 00:48:08,688 �D�nde est� Tommy? 856 00:48:20,437 --> 00:48:23,414 S�. 857 00:48:24,231 --> 00:48:26,903 �Al suelo! 858 00:48:47,547 --> 00:48:50,567 Vamos pues. 859 00:48:51,388 --> 00:48:53,783 Vete a la mierda. 860 00:49:05,665 --> 00:49:08,325 �D�nde est� Tommy? 861 00:49:08,537 --> 00:49:12,203 He dicho que d�nde est� Tommy. 862 00:49:13,345 --> 00:49:15,761 - Te lo ense�ar�... - Lo siento, �qu� has dicho? 863 00:49:15,961 --> 00:49:18,546 - Te lo ense�ar�. - De acuerdo. 864 00:49:19,234 --> 00:49:21,287 Bueno, andando, vamos. 865 00:49:27,955 --> 00:49:30,434 Ah� adentro no hay m�s que malditos libros. 866 00:49:30,634 --> 00:49:33,393 �brela. 867 00:50:12,392 --> 00:50:15,108 �T� hiciste eso? 868 00:50:17,107 --> 00:50:20,127 �Todo por tu cuenta? 869 00:50:22,852 --> 00:50:24,583 �Cu�nto te tardaste? 870 00:50:24,783 --> 00:50:27,315 - Unas tres horas. - No... 871 00:50:28,653 --> 00:50:31,195 Mi padre era carnicero. 872 00:50:33,556 --> 00:50:37,404 Kiko. Echa un vistazo a esto. 873 00:50:54,479 --> 00:50:56,435 �Quieres que te lo traduzca? 874 00:50:56,635 --> 00:51:00,091 Apuesto a que dijo algo sobre el tama�o de su verga.